Exemples d’usage de "ciddiye alsan" en turc avec traduction en russe

Bunu ciddiye alsan iyi olur, Eric. Лучше тебе это воспринимать серьёзно, Эрик.

Clive'ın ölümünü biraz fazla ciddiye almıyor musun? Вы не принимаете смерть Клайва чересчур серьезно?

Belki biraz yardım alsan hiç fena olmaz. Ну, может тебе просто нужно помочь?

İnsan, işlediği suçları ciddiye almalıdır. Человек должен принять свое преступление серьезно.

Yağmurluğunu alsan iyi olur. Тебе лучше захватить пончо.

Lanet olsun. Neden beni ciddiye almıyorsun? Почему ты не принимаешь меня всерьёз?

Bir şeyler alsan iyi olur. Так уж купите хоть что-нибудь.

Bu işi ciddiye alman için hayatları uçurumun kenarına getirmem mi gerek? Необходимо поставить жизни на кон, чтобы ты восприняла это всерьёз?

İşte şunu alsan iyi olur. Ах да, забери плащ.

Ne? Biraz ciddiye alır mısın? Ты можешь относиться к этому серьёзно?

Bu tüyoları not alsan iyi olur taze gelin. Тебе стоит взять кое-что на заметку, женушка.

Evet, Gus, bir mücadeleci olarak Maddie Hayward'i çok ciddiye alıyoruz. Да, Гас, мы рассматриваем Мэдди Хейворд как очень серьезного соперника.

Gidip ona bir hediye alsan iyi olur. Лучше б сходила и купила ему подарок.

Bunu çok ciddiye alıyor. Она принимает все всерьез.

Sonunda, ona Hindistan'ı alsan da fark etmez. В конце вы готовы купить им что угодно.

Bölge Komisyon Üyesi Pat Webb'i fazla ciddiye almayalım. Давайте не будем воспринимать Пэта Вебба слишком серьёзно.

Yenisini alsan daha iyi. Лучше просто новую купить.

Biliyor musun, bu görünüşünle seni ciddiye almak çok zor. Очень трудно воспринимать тебя всерьёз, когда ты так выглядишь.

Biraz hava alsan iyi olur. Вам лучше пойти на воздух.

Siz müşterilerinizi ne kadar ciddiye alıyorsanız biz de imajı o kadar ciddiye alıyoruz. Мы подбираем его настолько серьезно, насколько вы подбираете клиентов, которых представляете.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !