Exemples d’usage de "doğru yolda" en turc avec traduction en russe

<>
Bayadır yürüyoruz, doğru yolda olduğumuzdan emin misin? Мы так долго идём. Это точно правильная дорога?
Yan, doğru yolda olduğumuzdan emin misin? Ты уверен, что мы правильно идем?
"Acaba doğru yolda mı gidiyoruz?" "правильный ли путь я выбрал?"
Şu an NASA'ya doğru yolda. Она уже едет в НАСА.
Başkan adaya doğru yolda. На остров летит президент.
Efendim, çıkarma takımı şu anda konsolosluğa doğru yolda. Сэр, группа захвата уже на пути к консульству.
Senin doğru yolda olduğunu düşünüyorum. Думаю, ты на правильном пути.
Sizin doğru yolda olduğunuzu düşünüyorum. Думаю, вы на правильном пути.
Bence doğru olan bu. Я думаю, что это правильно.
Bizimle yolda buluşmak zorundasın. Встретишь нас по дороге.
Doğru, onu unutmuştum. Ну да, забыла.
Sana gelince, yolda kalabileceğin bir manastır buluruz. А для тебя мы найдем по пути монастырь.
Her neyse, o büyük gece geldi çattı ben işleri doğru yollardan yaparım. И вот настает этот день, и с моей стороны все идет гладко.
Onu getirmek için tüm geceyi yolda geçireceğiz şimdi. Теперь нам придётся ехать за ней всю ночь.
Doğru söylüyorsun, Dick. Так точно, Дик.
Onu yolda kaybetmemeye dikkat et, Eli Uzun Şahıs. Осторожно, не потеряй по дороге, Липкие Пальчики.
Bay Wells, bunların doğru olduğunu farz edelim. Мистер Уэллс, допустим, все это правда.
Hadi, yolda sana açıklarım. Пошли, объясню по дороге.
Doğru, bir koruma. Так точно, телохранитель.
Yolda bir adam vardı. На дороге был человек.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !