Exemples d’usage de "eline küreği" en turc avec traduction en russe

<>
Dedemi çok istiyorsan, al eline küreği. Если тебе нужен дедушка, хватай лопату.
El bombası da öyle, bir çocuğun eline geçinceye kadar tabii. Так что это граната, но ещё не в руках ребенка.
Şu küreği bana ver. Передай мне эту лопату.
Şimdi kendi lanet eline bak. Посмотри на свою чертову руку.
Küreği kap, Harold. Хватай лопату, Гарольд.
Eline kalem sapladığım günü hatırlıyor musun? Hatırlamak mı? Помнишь, как я тебе карандаш в руку воткнул?
Bir küreği olan kötü niyetli birinden? Кто-то с лопатой и плохими намерениями?
Şimdi ise bu mükemmel silahın düşmanımın eline geçti. Сейчас твое идеальное оружие в руках моего врага.
Sadece kafa küreği, bildiğim kadarıyla. Только лопата, насколько мне известно.
Merlyn'den eline geçen not defteri sanırım. записную книжку он получил от Мерлина.
Küreği kayığa daha yakın tutmalısın. Держи весло ближе к лодке.
Yedek eline, yeniden canlanma enerjisinin tamamını boşalttı. Он направил энергию регенерации в свою запасную руку.
O küreği bırak da gelip Colorado'yla konuş. Положи лопату и выходи поговорить с Колорадо.
Bu dövmeyi ölü bir cesedin eline yaparız. Мы сделаем такую татуировку на руке трупа.
Sanırım paniklemiştim. Sonra tökezleyip küreği kaybetmiş olmalıyım. Наверно, я споткнулся и потерял лопату.
Ama Risin aşısı iyi finanse edilen bir örgütün eline geçerse onlar çok yüksek etkili aşı yapabilir. Но если вакцина из рицина попала в руки хорошо-финансированной группы, они могли вакцинировать высококвалифицированных оперативников.
Eline silah alıp, bizi kurtarmak için gönderilen bir orduyu katlettin. Взял оружие и уничтожил армию, которая должна была защищать нас.
Alnımda onun eline ihtiyacım var. Положите мне руку на лоб.
Ben eline amcık almış sert bir erkeğim. Я крутой парень с пиздой в руке.
Babam çok kızdı, eline bir paspas aldı ve onu kendi öldürdü. Отец разозлился, берёт в руки швабру, идёт и убивает её.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !