Exemples d’usage de "etmemiz gerekiyor" en turc avec traduction en russe

<>
Bilemiyorum, annem ölene kadar falan devam etmemiz gerekiyor. Ну я не знаю, пока мама не умрет.
Yedek yakıt deposuyla devam etmemiz gerekiyor. Нам нужно ездить с запасным бензобаком.
Sadece Bay Chow Lee Jee'yi kontrol etmemiz gerekiyor. Мы просто должны проверить мистера Чжоу Ли Джи.
Onu yok etmemiz gerekiyor. Мы должны ее уничтожить.
Kanadalılarla bir sohbet etmemiz gerekiyor artık. Похоже, придётся поговорить с канадцами.
Bizim onlardan önce oraya gidip gezegenin tüm savunmasını koordine etmemiz gerekiyor. Мы должны опередить их и скоординировать свои действия с планетарной защитой.
Devam etmemiz gerekiyor, hayat hala devam ediyor. Но идти мы должны, шаг за шагом.
Tedavi işe yaramış ama yetmez. Tedaviye devam etmemiz gerekiyor. Лечение действует, но оно должно действовать и дальше.
Komşuları burada olmamızın iyi bir şey olduğuna ikna etmemiz gerekiyor. Будем убеждать соседей, что мы не такие уж плохие.
Ama ona yardım etmemiz gerekiyor. Но мы должны ему помочь.
Ama geminizi tamir etmemiz gerekiyor. Но мы должны починить корабль.
Bir çaresini buluruz ama şimdilik yolumuza devam etmemiz gerekiyor. Не важно. Мы разберемся, но сейчас нужно двигаться.
Ve acele etmemiz gerekiyor. И нам надо поторопиться.
Ve de düğünün yakın olmasından dolayı kısa zamanda çok yol kat etmemiz gerekiyor. И, так как свадьба не за горами, нам предстоит много работы.
O kuleyi yok etmemiz gerekiyor! Мы должны уничтожить эту вышку.
Düğünü iptal etmemiz gerekiyor. Нам придется отменить свадьбу.
Öyleyse ona telefon etmemiz gerekiyor. Тогда мы должны ему позвонить.
Bildiriyi teslim etmemiz gerekiyor. Мы должны доставить Декларацию.
Telefon numarasını ve sinyalin yerini tespit etmemiz gerekiyor. Мне нужен номер и место, откуда звонили.
Onları mı takip etmemiz gerekiyor? Мы должны идти за ними?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !