Exemples d’usage de "ev sahiplerine" en turc avec traduction en russe

<>
Diğer ev sahiplerine hiç benzemiyorsunuz. Так непохоже на других хозяев.
Bayan Green? - Ev sahiplerine hoşçakal demeden gitmek kabalık. Очень грубо уходить с вечеринки, не попрощавшись с хозяйкой.
Evin önceki sahiplerine de hizmet etti. Она работала на каждого владельца дома.
Bunlar rahiplere, çiftlik sahiplerine ve diğer varlıklı insanlara gönderilecek. Что-то продам помещикам, господам из церкви и другим богачам.
İçeceklerden kafein çıkarmak yüzlerce yıldır lokantacılar ve bar sahiplerine bela olmuştur. Удаление кофеина из напитков было проклятием барменов и владельцев ресторанов веками.
Sahiplerine olduğu gibi boyun eğip hizmet görmelerini mi beklerdin? По-твоему они должны пресмыкаться, как перед своим господином?
O evin sahiplerine kimin ne yaptığını bulun, böylece katilinizi de bulmuş olursunuz. Узнай, кто убрал владельцев того дома, и ты найдешь своего убийцу.
Kaçak köleleri yakalayıp onları asıl sahiplerine geri satmak için. Чтобы ловить беглых рабов и продавать их законным владельцам.
Benim yerime acaba yeni evimin önceki sahiplerine özel bir teşekkür gönderebilir misin? Если можешь, пожалуйста, отдельно поблагодари прежнего хозяина моего нового дома.
Üzgünüm ama bu laboratuvardaki her şey hisse sahiplerine ait. Простите, но всё в этой лаборатории собственность компании.
Bunu yeni mal sahiplerine söylersin. Скажешь об этом новым хозяевам.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !