Usage examples of "hatırla" in Turkish with translation to Russian

<>
Ama Tom, bizim için değil de kendin için doğru seçim yapacağını hatırla. Помни, Том, что выбираешь для себя, а не для нас.
Üç yıl önceki Noel arifesini hatırla... Помнишь канун Рождества три года назад?
Neden bu kelimeyi kullanıyor, "Hatırla"? Почему он использовал это слово "вспомни"?
Gelecek sefer ki dövüşte onların hareket ve adımlarını hatırla. В следующий раз будешь драться, запоминай движения противника.
Zaman içinde bu anı hatırla.. Bu yeminlerden sonrası için.. Dünyaya söyleyeceksin.. Запомните это мгновение, ибо после ваших брачных обетов вы скажете всему миру:
Ama sadece şunu hatırla, bu bize ait. Но просто помни, что это - наше.
Senin bu Üç kafadar arkadaşın onu kurşunla doldurmuşlardı, hatırla? Эти твои три товарища засадили в нее пули, помнишь?
Bir zamanlar kendinin de genç bir gay olduğunu hatırla. Вспомни, ты когда-то и сам был юным геем.
Tamam, sadece senin yanında, olduğumu hatırla. Просто помни, что я на твоей стороне.
Sam ve Naomi'nin kliniği birlikte, uyumla yürüttüğü eski güzel günleri hatırla. Помнишь старые деньки - Сэм и Наоми вместе, практика в гармонии?
Güçlü ol ve bunu Dyson için yaptığımızı hatırla. Держись и помни, что это ради Дайсона.
Hatırla, bu senin için çok duygusal bir gündü. Помни, для тебя это был очень напряженный день.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!