Usage examples of "kollarına atıyor" in Turkish with translation to Russian

<>
Tripp'i bulup, kendisini onun kollarına atıyor. Она находит Триппа и бросается к нему.
Burada geçirdiği her saniye hayatını tehlikeye atıyor. Каждую секунду здесь он рискует собственной жизнью.
Ve doğruca Dan'in bekleyen kollarına gider. И прямо в распахнутые объятья Дэна.
Ne bok yemeye atıyor ki? Какого хрена он ее выбрасывает?
Beni kollarına almak istiyordu ama reddetmeye devam etti. Он хотел обнять меня, но потом оттолкнул.
Katilin dışarda cirit atıyor olmasından bir parça gerginim, görüyor musunuz? Убийца на свободе, и мои нервы совсем расшалились, видите?
Ve ben şu anda senin kollarına koşup aşkından erimek üzeriyim. А сейчас я должна упасть в твои объятья и растаять?
Bu atıcı kız gibi atıyor! Этот питчер бросает как девчонка!
Tıpkı şişman insanlara yapılan ameliyatın Star Jones'un kollarına yaptığı gibi. Как та операция по снижению веса уничтожила руки Стар Джонс.
Victoria'nın kalbi hâlâ atıyor mu? Сердце Виктории все еще бьется?
Ayrıca çapraz tuttuğu kollarına dikkat. Обратите внимание на скрещенные руки.
Benim kalbim hâlâ atıyor. Мое сердце еще бьется.
Bana gülümsedi ve kollarına aldı. Он мне улыбнулся и обнял.
Niye mesaj atıyor ki? Почему он тебе пишет?
Onun hep seven kollarına koş. Беги в его любвеобильные руки.
O kadar hızlı atıyor ki, attığı duyulmuyor. Оно так быстро бьется, прямо как молоточек.
Bu yüzden kendini senin kollarına attı. Вот почему она набросилась на тебя.
Şu damara bak, nasıl da atıyor. Посмотри на вену, как она бьётся.
Kollarına alıp onu öp ve seninle evlenmesini iste, sonra da evlen onunla. Обними её, поцелуй ей, сделай предложение, и женись на ней.
Adam hayatını tehlikeye atıyor. Он рискует своей жизнью.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!