Ejemplos de uso de "Eulen nach Athen tragen" en alemán con traducción al inglés

<>
Das ist wie Eulen nach Athen zu tragen. That's like carrying coals to Newcastle.
Bis Athen haben wir zwei Stunden gebraucht. It took us two hours to get to Athens.
Eulen können im Dunkeln sehen. Owls can see in the dark.
Er kam nach Hause, nachdem er zehn Monate fort war. He returned home after being away for ten months.
Die Radfahrer tragen kurze Radhosen aus Spandex. The cyclists are wearing cyclist shorts made of spandex.
Geboren in Athen 1956. Born in Athens in 1956.
Ich habe Angst vor Eulen. I'm afraid of owls.
Was ist es, das ich deiner Meinung nach wissen sollte? What is it that you want me to do now?
Ich kann diesen Koffer nicht alleine tragen. I cannot carry this suitcase by myself.
Ich bin 1982 in Athen geboren, wo ich auch heute noch lebe. I was born in 1982 in Athens, where I still live today.
Wir sind letztes Jahr nach London gefahren. Last year, we travelled to London.
Wir müssen in der Schule eine Schuluniform tragen. We have to wear school uniforms at school.
Manchmal denke ich über die Zukunft nach und vergesse dabei zu atmen. Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
Tom und Maria tragen ihre Schuluniformen. Tom and Mary are wearing their school uniforms.
Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung erneut versuchen. In my view you should try the exam again.
Lassen Sie mich Ihren Koffer tragen. Let me carry your suitcase.
Würdest du bitte nach den Kindern schauen? Would you please look after the children?
Ich würde gerne ein solches Kleid tragen können. Aber dazu muss ich schlanker werden. I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
Ist John endgültig nach Amerika zurückgekehrt? Has John returned to America for good?
Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen. The ice on the lake is too thin to bear your weight.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR