Verwendungsbeispiele von "Lässt" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle544 let380 leave76 make21 allow3 suppose2 andere Übersetzungen62

einblenden

Sei vorsichtig, damit du die Eier nicht fallen lässt. You must be careful not to drop the eggs.

Ich ärgere mich, wenn man mich warten lässt. I get annoyed when I am kept waiting.

Ein Fahrrad verrostet, wenn man es im Regen stehen lässt. A bicycle will rust if you leave it in the rain.

Das lässt sich nicht leugnen There's no denying

Er lässt es darauf ankommen He'll take the chance

Wie lässt sich das verwirklichen? How can it be done?

Es lässt sich nicht ändern It can't be helped

Das lässt sich schlecht machen That's difficult to manage

Du lässt dich leicht ablenken. You are easily distracted.

Ihre Schönheit lässt mich erblassen. Your beauty turns me pale.

Dieser Bericht lässt Zweifel zu. This report admits of doubt.

Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen. This window won't open.

Das Problem lässt sich einfach lösen. It is easy to solve the problem.

Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf She gives her fancy full scope

Dieser Stoff lässt sich gut bügeln. This cloth irons well.

Die Katze lässt das Mausen nicht The leopard cannot change his spots

Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen. Tom is growing a mustache.

Diese Tür lässt sich nicht öffnen. The door will not open.

Der Schmerz lässt jetzt langsam nach. The pain has started to ease now.

Über Geschmäcker lässt sich nicht streiten There is no accounting for taste

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen