Beispiele für die Verwendung von "nur" im Deutschen mit Übersetzung "but"

<>
einblenden
Nur die Wahrheit ist schön. Nothing is beautiful but the truth.
Er denkt nur an sich. He thinks of nothing but himself.
Er ist nur ein Lügner. He is nothing but a liar.
Ich habe nur einen Wunsch. I have but one wish.
Dieses Kind hat nur geschrien. This child did nothing but cry.
Er denkt nur ans Geldverdienen. He thinks of nothing but making money.
Ihre Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht. Her apology was nothing but show.
Das war nur ein Scherz. It was nothing but a joke.
Man ist nur einmal jung. Youth comes but once in life.
Es war nur ein Witz. It was nothing but a joke.
Er liest tagelang nur Bücher. He does nothing but read books all day long.
Es gibt nur eine Alternative. There is but one alternative.
Ich mache alles, nur das nicht. I will do anything but this.
Ich bin nur ein armer Bauer. I am nothing but a poor peasant.
Nur Frieden kann die Welt retten. Nothing but peace can save the world.
Ich kann seine Einladung nur annehmen. I cannot but accept his invitation.
Die Mannschaft hat nur starke Spieler. That team has nothing but strong players.
Ich habe ihn nur ein Mal gesehen. I saw him but once.
Ich kann allem widerstehen, nur keiner Versuchung. I can resist everything but temptation.
Trotz vieler Versuche erntete ich nur Misserfolge. I tried many things but failed after all.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen