Beispiele für die Verwendung von "vorgehabt" im Deutschen mit Übersetzung "plan"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle38 plan25 intend12 andere Übersetzungen1

einblenden

Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben. Many Americans welcomed the plan.

Ich musste mein Vorhaben aufgeben. I had to give up my plan.

Dick hat vor, allein zu gehen. Dick plans to go by himself.

Nur wenige wissen von dem Vorhaben. Few people know about the plan.

Die beiden Firmen haben vor, zu fusionieren. The two companies plan to unite.

Wir haben vor, morgen wandern zu gehen. We plan to go hiking tomorrow.

Ich habe vor, jemanden einzustellen, der Englisch kann. I plan to hire someone who can speak English.

Ich habe vor, in den Ruhestand zu gehen I plan to retire

Ich habe vor, morgen nach Tokio zu fahren. Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.

Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten. I plan to work in a brothel.

Ich habe vor, in der Stadt zu bleiben. I plan to stay in the city.

Ich habe vor, ihm einen Kuli zu kaufen. I plan to buy him a pen.

Er hat vor, ein neues Fahrrad zu kaufen. He plans to buy a new bicycle.

Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben. Without your encouragement, I would have given up this plan.

Ich habe vor, nächstes Jahr nach Frankreich zu fahren. I plan to go to France next year.

Ich habe vor, im Sommer nach Europa zu gehen. My plan for the summer is to go to Europe.

Sie hat vor, sich von ihrem Freund zu trennen. She plans to break up with her boyfriend.

Ein derartiges Vorhaben wird viele Schwierigkeiten mit sich bringen. Such a plan will give rise to many problems.

Wir haben vor, nächsten Sonntag für Herrn Osa eine Feier auszurichten. We are planning to organise a party for M. Osa next summer.

Tom fragte Mary, ob sie vorhatte, schwimmen zu gehen oder nicht. Tom asked Mary whether she planned to swim or not.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen