Exemples d’usage de "seltener" en allemand avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

3 Tage nach dem Tod wachsen Haar und Nägel weiter, aber Telefonanrufe werden seltener. Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.

Er liest selten, wenn überhaupt. Il lit rarement, sinon jamais.

Wissenschaftler wie Einstein sind selten. Des scientifiques tels qu'Einstein sont rares.

Eine Blattlaus kommt selten allein. Un puceron vient rarement seul.

Sie hat einen seltenen Vornamen. Elle a un prénom rare.

Ich gehe selten in Büchereien. Je me rends rarement dans des bibliothèques.

Willst du gelten, mach dich selten! Si tu veux avoir de la valeur, fais-toi rare !

Ich gehe selten ins Kino. Je vais rarement au cinéma.

Regen ist in diesem Land selten. La pluie est rare dans ce pays.

Er hat selten gute Laune. Il est rarement de bonne humeur.

Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage. La patience est une vertu rare de nos jours.

Meine Kinder gehen selten nach draußen. Mes enfants vont rarement dehors.

Er entdeckte zufällig einen seltenen Schmetterling. Il découvrit par hasard un papillon rare.

Eine schnelle Hochzeit bringt selten Erfolg. Un mariage précipité est rarement un succès.

Man findet selten große Gärten in Japan. Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.

Ich habe selten Zeit zum Lesen. J'ai rarement du temps pour lire.

Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land. Ces papillons sont rares dans notre pays.

Er schreibt selten an seinen Vater. Il écrit rarement à son père.

In Australien gibt es sehr seltene Tiere. Il y a des animaux très rares en Australie.

Er geht selten in die Kirche. Il va rarement à l'église.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger