Verwendungsbeispiele von "Kleine" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Dieses kleine Mädchen war interessant. С этой девочкой получилось необычно:
"Warum hat noch nie jemand ein Computerspiel für kleine Mädchen entworfen?" "Почему никто еще не разработал компьютерные игры для девочек?"
Damals in den 1950er und '60er Jahren, als ich noch ein Kind war, sollten kleine Mädchen immer freundlich und rücksichtsvoll und hübsch und sanftmütig und weich sein. В те годы, когда я росла - в 50-60-е, девочкам полагалось быть добрыми, рассудительными, хорошенькими, нежными и ласковыми.
Das ist auch der Grund warum in Mexiko heute kleine Buben (aber keine kleinen Mädchen) einer hormonellen und psychologischen Behandlung unterzogen werden, koedukative Schulen verlassen und nicht mit Mädchen spielen dürfen. Вот почему сегодня в Мексике мальчики (но не девочки) проходят курсы гормонального и психологического лечения, их забирают из школ смешанного типа, им запрещают играть с девочками.
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft Не дорог подарок, дорога любовь
Das sind sehr kleine Frequenzen. Он очень низкочастотный.
Kleine Händel stärken die Liebe Милые бранятся, только тешатся
Es sind beinahe kleine Sudokutabellen. Это почти как кроссворды Судоку.
Relativ kleine Anzahl an Produzenten. Относительно низкое количество производителей информации.
Kleine Motorschiffe warten auf ihre Fahrgäste. Катера ждут своих пассажиров.
Meine kleine Schwester hat heute Geburtstag. Сегодня день рождения моей младшей сестры.
Kleine Streiche fällen eine große Eiche Капля по капле и камень долбит
Heute hat meine kleine Schwester Geburtstag. Сегодня день рождения моей младшей сестры.
Das sind nur unbeholfene kleine Babyschrittchen. Вы понимаете, это всего лишь неуклюжие младенческие шаги.
Meine kleine Schwester wollte Pilotin werden. Моя младшая сестра хотела быть пилотом -
Ich mache hier eine kleine Überleitung. Сейчас я перейду немного к следующему.
Diese kleine Spritze enthält das Moralmolekül. Вот в этом шприце та самая молекула морали.
Meine kleine Schwester schreit sehr laut. Моя младшая сестра очень громко плачет.
Hier also eine kleine Aufgabe für Sie: У меня есть к вам один вопрос.
Wir können tolle kleine Skulpturen daraus machen. Из такого теста получаются хорошие фигурки.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen