Beispiele für die Verwendung von "welt" im Deutschen mit Übersetzung "свет"

<>
Obama in Israels neuer Welt Обама в Новом Свете Израиля
Sie reist um die Welt. Она путешествует вокруг света.
Mein absoluter Lieblingsstern in der Welt. Без сомнения, моя самая любимая на свете звезда.
Das Ende der Welt ist nah. Конец света близок.
Das war nicht das Ende der Welt. Это был не конец света.
Wohin zum Teufel entwickelt sich unsere Welt? Куда на белом свете движется этот белый свет?
das ist einmal der Gang der Welt так уж повелось на свете
Ich war der glücklichste Mensch der Welt. Я был самым счастливым человеком на свете.
Das Kind kam völlig gesund zur Welt. Ребёнок появился на свет совершенно здоровым.
Nun zu einem anderen Ende der Welt. И теперь мы перенесемся на другой конец света.
Hier kann man Schiffe aus aller Welt sehen Здесь можно увидеть корабли со всего света.
Enorme Hitzewellen drücken derzeit viele Teile der Welt. Сильнейшая жара накрывает сегодня многие части света.
Verschiedene Teile der Welt stehen verschiedenen Herausforderungen gegenüber. Различные части света сталкиваются с разными типами проблем.
Es gibt viele interessante Menschen auf der Welt. Много на свете интересных людей.
Sie hat das absolut wasserdichteste Alibi der Welt. У неё самое неопровержимое алиби на свете.
Europa und andere Teile der Welt sind gleichermaßen gespalten. Европа и другие части света точно так же разделены.
Wir sprechen hier schließlich über das Ende der Welt. - В конце концов, мы говорим о конце света.
Beginn der Kurses, der das "Ende der Welt" studiert Начинается курс, который исследует "Конец света"
Aber dein Lächeln ist das schönste auf der Welt Но твоя улыбка лучше всех на свете
Zeit ist kostbarer als alles andere auf der Welt. Время дороже всего на свете.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!