Verwendungsbeispiele von "Einer" im Deutschen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle3990 un2235 una1598 uno78 algún29 andere Übersetzungen50

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Matar dos pájaros de un tiro.

Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück. Después de un rato él volvió con un diccionario bajo el brazo.

So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe. Así mato dos pájaros de un tiro.

Sie standen in einer Reihe. Ellos estaban parados en fila.

Er sitzt in einer Zwickmühle. Está entre la espada y la pared.

Ich möchte an einer Universität studieren. Quiero estudiar en la universidad.

Das Bildungswesen ist in einer Übergangszeit. El sistema educativo está en periodo de transición.

Graham Green ist einer meiner Lieblingsschriftsteller. Graham Green es el escritor que me gusta.

Einer für alle, alle für einen. Uno para todos, todos para uno.

Unser Land steckt in einer Krise. Nuestro país está en crisis.

Der Drogensüchtige starb an einer Überdosis. El adicto murió de sobredosis.

Mein Vater wird sich einer Operation unterziehen. Mi padre va a ser operado.

Dieses Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet. Este coche viene con aire acondicionado.

Einer für alle und alle für einen. Uno para todos y todos para uno.

Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe. No me gusta viajar con grupos grandes.

In einer Stunde wirst du ein Zeichen hören. En una hora vas a escuchar una señal.

Hätten Sie dasselbe, aber in einer anderen Farbe? ¿No tendría el mismo pero en otro color?

Vergleiche deine Gattin niemals mit einer anderen Frau. Nunca compares a tu esposa con otra mujer.

Meine Großmutter hat sich in Deutschland einer Operation unterzogen. Mi nana fue operada en Alemania.

Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet. Ella tiene un tío que trabaja en un banco.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen