Verwendungsbeispiele von "hätte" im Deutschen mit Übersetzung ins Spanische

<>
Ich hätte gern weiße Schokolade. Quisiera chocolate blanco.
Ich hätte gerne fünf Ananas. Quería cinco piñas.
Ich hätte gerne ausführlichere Informationen. Quisiera información más detallada.
Ich hätte gerne einen Tee. Me gustaría una taza de té.
Ich hätte gern einige Erklärungen. Quisiera recibir unas aclaraciones.
Darüber hätte ich gern Auskunft. De eso es de lo que quiero saber.
Ich hätte gern einen Orangensaft. Me gustaría un jugo de naranja.
Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee. Me gustaría tomar una taza de café.
Ich hätte lieber die schwarze da. Preferiría aquella negra de allí.
Er hätte beinahe ein Auge verloren. Estuvo a punto de perder un ojo.
Ich hätte gern etwas zu trinken. Me gustaría tomar algo.
Ich hätte gerne hier Ihre Unterschrift. Necesito su firma aquí.
Einige sagen, er hätte niemals existiert. Algunos sugieren que él nunca existió.
Ich hätte gestern nicht lernen müssen. No debí estudiar ayer.
Ich hätte auch gerne dasselbe, bitte. Yo también quiero lo mismo, por favor.
Ich hätte gern zwei Kilo Äpfel. Quisiera dos kilos de manzanas.
Ich hätte gern ein Glas Tequila. Querría un vaso de tequila.
Er hätte nicht hierher zurückkommen sollen. Él no debería regresar aquí.
Ich hätte gerne eine Tasse Tee. Quisiera una taza de té.
Ich hätte gerne einen Termin für übermorgen. Me gustaría concertar una cita para pasado mañana.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!