Verwendungsbeispiele von "sich" im Deutschen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle963 se477 sí15 andere Übersetzungen471

einblenden

Er ist sich ihres Werts bewusst. Él es consciente de su valía.

Er könnte sich wenigstens entschuldigen. Él podría por lo menos disculparse.

Wo befindet sich sein Haus? ¿Dónde está su casa?

Tom hat sich über nichts zu beklagen. Tom no tiene de qué quejarse.

Die Welt hat sich verändert. El mundo ha cambiado.

Es stellte sich heraus, dass ich recht hatte. Resultó que yo tenía razón.

Freunde sollten sich gegenseitig helfen. Los amigos deben ayudarse mutuamente.

Merry fürchtet sich vor Hunden. Merry le tiene miedo a los perros.

Planeten bewegen sich um einen Fixstern. Los planetas giran alrededor de una estrella.

Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit. Ella estaba preocupada por la salud de él.

Die ganze Welt wünscht sich Frieden. Todo el mundo desea la paz.

Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert. La calidad de la traducción ha mejorado.

Tom ist sich sicher, dass man ihn entlassen wird. Tom está seguro de que le van a despedir.

Tom wollte sich die Hände waschen. Tom quería lavarse las manos.

Tom erinnert sich nicht, das gesagt zu haben. Tom no recuerda haber dicho eso.

Er hat sich das Rauchen abgewöhnt. Él dejó el hábito de fumar.

Er schien sich um seine Gesundheit zu sorgen. Él parecía preocupado por su salud.

Sie entschieden sich, zu heiraten. Decidieron casarse.

Er versuchte sich zu töten. Él intentó suicidarse.

Man sagt sich, dass er noch am Leben ist. Dicen que sigue vivo.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen