Beispiele für die Verwendung von "but" im Englischen mit Übersetzung "sondern"

<>
einblenden
I went not once, but twice. Ich bin nicht einmal, sondern zweimal gegangen.
It’s not heavy, but light. Es ist nicht schwer, sondern leicht.
He did it not once, but twice. Er hat es nicht einmal, sondern zweimal getan.
This blackboard is not black, but green. Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.
He is not only brave but wise. Er ist nicht zur mutig, sondern auch weise.
We're not gods, but mere men. Wir sind keine Götter, sondern bloß Menschen.
Smoking is no habit but an addiction. Rauchen ist keine Angewohnheit, sondern eine Sucht.
I do not fear death, but dying. Ich fürchte nicht den Tod, sondern das Sterben.
She isn't paid monthly, but daily. Man bezahlt sie nicht monatlich, sondern täglich.
This watch is not mine but yours. Diese Uhr gehört nicht mir, sondern dir.
Don't hang up, but hold on please. Bitte legen Sie nicht auf, sondern bleiben Sie dran.
I'm not a doctor, but a teacher. Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
He is not an American but a Frenchman. Er ist kein Amerikaner, sondern Franzose.
Jim isn't a lawyer, but a doctor. Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
Not material, but spiritual things determine our live. Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.
Jim is not a lawyer but a doctor. Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
He is not my son, but my nephew. Er ist nicht mein Sohn, sondern mein Neffe.
He is not a politician but a lawyer. Er ist kein Politiker, sondern ein Anwalt.
He's not a doctor, but a nurse. Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.
What I want isn't tea, but coffee. Ich möchte keinen Tee, sondern Kaffee.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen