Beispiele für die Verwendung von "by" im Englischen mit Übersetzung "bei"

<>
einblenden
He took her by the hand. Er nahm sie bei der Hand.
I learn the language by myself. Ich bringe mir die Sprache selbst bei.
She took me by the hand. Sie nahm mich bei der Hand.
She grabbed him by the hand. Sie hat ihn bei der Hand gepackt.
This dictionary is by far the best. Dieses Wörterbuch ist das bei weitem beste.
He is by far the best student. Er ist bei Weitem der beste Student.
I'm employed by a French lawyer. Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt.
This is by far the best of all. Dies ist bei Weitem das Beste.
You must take the bull by the horns. Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
He lives in a small town by Osaka. Er wohnt in einer kleinen Stadt bei Osaka.
You have to take the bull by the horns. Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
This is by far the better of the two. Dies ist bei Weitem das bessere der beiden.
She stood by him whenever he was in trouble. Sie stand ihm bei, wann immer er Probleme hatte.
My friends stood by me during the court case. Meine Freunde standen mir bei während des Prozesses.
He is discouraged by his failure in the examination. Er ist entmutigt durch sein Scheitern bei der Prüfung.
Why don't we drop by to see her? Warum schauen wir nicht bei ihr vorbei?
I dropped by the bookstore and bought an interesting book. Ich kam bei der Buchhandlung vorbei und kaufte ein interessantes Buch.
Maleness is by far the biggest risk factor for violence. Ein Mann zu sein ist bei weitem der größte Risikofaktor für Gewalt.
She is staying at a little hotel by the castle. Sie hat sich in einem kleinen Hotel bei der Burg niedergelassen.
Please, by all means, drop in when you go shopping. Bitte schauen Sie auf jeden Fall bei mir vorbei, wenn Sie einkaufen gehen.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen