Beispiele für die Verwendung von "by" im Englischen mit Übersetzung "durch"

<>
einblenden
The radio is disturbed by noises. Das Radio wird durch Geräusche gestört.
He won fame by the novel. Er ist durch den Roman berühmt geworden.
He was killed by my hand. Er wurde durch meine Hand getötet.
Don't be deceived by appearances. Lass dich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen.
I was deceived by her appearance. Ich wurde durch ihr Äußeres irregeführt.
I met him by happy accident. Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.
Equality is guaranteed by the Constitution. Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.
He was wounded by a bullet. Er wurde durch eine Kugel verwundet.
Traffic was blocked by a landslide. Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.
We learn by trial and error. Wir lernen durch Versuch und Irrtum.
Many cities were destroyed by bombs. Viele Städte wurden durch Bomben zerstört.
The city was destroyed by fire. Die Stadt wurde durch Feuer zerstört.
Twelve divided by three is four. Zwölf geteilt durch drei ist vier.
I get knowledge by reading books. Durch Bücherlesen eigne ich mir ein Wissen an.
He was killed by a single bullet. Er wurde durch eine einzige Kugel getötet.
He is related to her by marriage. Er ist verwandt mit ihr durch Heirat.
Steam trains were replaced by electric trains. Dampflokomotiven wurden durch elektrische Züge ersetzt.
Korea allowed an inspection by the IAEA. Korea stimmte einer Inspektion durch die IAEA zu.
The building was heavily damaged by fire. Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt.
The prediction was falsified by the result. Die Voraussage wurde durch das Ergebnis widerlegt.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen