Exemples d’usage de "Nowadays" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
Personal liberty is diminishing nowadays. Les libertés individuelles se réduisent de nos jours.
Nowadays anybody can get books. Les livres sont maintenant à la portée de tous.
Nowadays many people travel by car. De nos jours beaucoup de personnes voyagent en voiture.
Nowadays children do not play outdoors. De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.
Handmade goods are very expensive nowadays. Les produits faits à la main sont très chers de nos jours.
Nowadays jobs are hard to come by. De nos jours il est difficile de trouver du travail.
Nowadays prices of commodities are very high. De nos jours, le prix des biens est très élevé.
Nowadays, a safety zone is not always safe. De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.
Without an air conditioner, people nowadays cannot live. De nos jours les gens ne savent plus vivre sans air-conditionné.
Nowadays few people can afford to employ a maid. De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une bonne.
We have really everything in common with America nowadays except, of course, language. De nos jours, l’Amérique et nous, avons vraiment tout en commun, à l’exception de la langue, bien entendu.
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything. De nos jours, il y a vraiment de tout dans les love hotels...karaoke, jeux video, vidéos et un réfrigérateur.
Nowadays it is nigh on impossible to find a girl who does not wear a tattoo. De nos jours, il est presque impossible de trouver une fille qui ne porte pas de tatouage.
Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons. Bien que les programmeurs utilisent quotidiennement les points-virgules, la plupart des gens les utilisent de nos jours seulement pour les émoticônes.
Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us. De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent.
Young people nowadays are fools. Les jeunes aujourd'hui sont des idiots.
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.
My grandfather, who has an old-fashioned attitude, complains about how girls dress nowadays. Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.
Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century. Bien que l'Iran soit connu aujourd'hui comme un bastion du chiisme, la plupart des Musulmans persans étaient sunnites jusqu'au XVe siècle.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger