Exemples d’usage de "Since then" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

He remained abroad ever since then. Il est demeuré à l'étranger depuis lors.

I haven't seen him since then. Je ne l'ai pas vu depuis lors.

The town has changed a lot since then. La ville a beaucoup changé depuis lors.

He has engaged in religious activity since then. Il s'est engagé dans des activités religieuses depuis lors.

Our sphere of influence has expanded so much since then. Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.

Since then, a great deal of change has occurred in Japan. Depuis lors, un grand nombre de changements s'est produit au Japon.

Now that you mention it, it's been more than 30 years since then. Maintenant que tu en parles, il s'est écoulé plus de trente ans depuis lors.

Three years have passed since then. Trois ans se sont écoulés depuis.

I haven't seen her since then. Je ne l'ai pas revue depuis.

I have not seen him since then. Je ne l'ai plus revu depuis.

By the way, have you heard from her since then? À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?

I haven't heard from him since then. Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.

Tom has changed a lot since then. Tom a beaucoup changé depuis.

since then depuis

Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. Je n'ai pas revu mes camarades de classe depuis que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans.

They were school children then. Ils étaient alors des écoliers.

It's such a long time since he left school. Il y a si longtemps qu'il a quitté l'école.

The flame flickered for a moment, then died out. La flamme vacilla pendant un moment, puis mourut.

I have known John since 1976. Je connais John depuis 1976.

Then I found I had left my wallet at home. C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais oublié mon porte-monnaie à la maison.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger