Exemplos de uso de "crack open" em inglês com tradução para o francês

<>
Gas was escaping from a crack in the pipe. L'essence s'échappait d'une fissure dans le tube.
Students are open to the influence of their teachers. Les étudiants sont exposés à l'influence de leurs professeurs.
Don't crack a nut with a sledgehammer. Ne casse pas une noix avec un marteau de forgeron.
Could he, he would open 8 days a week. S'il le pouvait, il ouvrirait 8 jours sur 7.
We heard the crack of thunder. Nous avons entendu le grondement du tonnerre.
It was so hot that I slept with the window open. Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.
Since experts have been unable to translate the ancient text, museum officials are asking the public to take a crack at it. Comme les experts ont été dans l'incapacité de traduire le texte ancien, les officiels du musée demandent au public de s'y essayer.
The drawer won't open. Le tiroir ne veut pas s'ouvrir.
The ice is too hard to crack. La glace est trop dure à briser.
I am waiting for the store to open. J'attends que le magasin ouvre.
A sharp crack of thunder split the sky. Un coup de tonnerre fendit le ciel en deux.
This lid is so tight I can't open it. Ce couvercle est si serré que je ne peux l'ouvrir.
The ice will crack beneath our weight. La glace va craquer sous notre poids.
When did you open your new store? Quand avez-vous ouvert votre nouveau magasin ?
A sudden crack of thunder broke his sleep. Un coup de tonnerre soudain le réveilla.
May I open the box? Puis-je ouvrir la boîte ?
They were standing still with their eyes wide open. Ils restaient là avec les yeux grand ouvert.
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. Comme je n'ai pas le logiciel qui correspond à la pièce jointe, je ne peux pas ouvrir le fichier. S'il vous plaît, renvoyez-le-moi dans un autre format.
Whoever comes, don't open the door. Quel que soit celui qui vient, n'ouvrez pas la porte.
I tried to open the door, but I couldn't as it was locked. J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu, comme elle était verrouillée.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS