Exemples d’usage de "for some time" en anglais avec traduction en français

<>
He walked on for some time. Il continua son chemin pendant un moment.
We listened to her for some time. Nous l'écoutâmes quelque temps.
I will have to be away for some time. Je vais devoir m'absenter quelque temps.
Miniskirts have been out of date for some time. Les minijupes n'ont plus été en vogue depuis quelque temps.
They had been thinking about it for some time. Ils y avaient songé depuis un bout de temps.
I sat for some time and then went away. Je m'assis pour quelque temps, puis partis.
Having walked for some time, we came to the lake. Ayant marché quelque temps, nous arrivâmes au lac.
He lived in France for some time, then went to Italy. Il vécut en France quelque temps, puis alla en Italie.
For some reason the microphone didn't work earlier. Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
Space travel will be commonplace some time in the future. Les voyages spatiaux seront devenus banals quelque part dans le futur.
For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me. Pour quelque raison, son mari semblait ne pas aimer qu'elle parle de moi. En vérité, elle parlait trop à mon propos.
It took me some time to persuade her. Il m'a fallu du temps pour la convaincre.
Would you care for some more cake? Voudriez-vous davantage de gâteau ?
It took me some time to learn how to drive a car. Cela m'a pris quelque temps pour apprendre à conduire une voiture.
She looks blue for some reason. Je ne sais pas pourquoi, mais elle semble déprimée.
It will take some time before he understands it. Cela prendra du temps avant qu'il comprenne ça.
For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent. Par quelque étrange raison, je parle à mes chiens avec l'accent irlandais.
I have some time, but never very much... J'ai un peu de temps, mais toujours pas beaucoup...
She asked him for some money to buy a new dress. Elle lui demanda de l'argent pour acheter une nouvelle robe.
It'll take some time to get used to wearing a wig. Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger