Exemples d’usage de "out of my mind" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

I can't get her out of my mind. Je ne peux pas l'enlever de mon esprit.

All during my trip I could not keep you out of my mind. Je n'ai guère pu t'ôter de mes pensées tout le long de mon voyage.

I am out of my element in math. Je ne suis pas dans mon élément en maths.

When Alexander the Great addressed him with greetings, and asked if he wanted anything, Diogenes replied "Yes, stand a little out of my sunshine." Alexandre le rencontra et lui dit : "Demande-moi ce que tu veux et tu l'auras." Il lui répondit : "Ôte-toi de mon soleil !"

I rushed out of my house. Je me précipitai hors de la maison.

I locked myself out of my apartment. Je me suis enfermé à l'extérieur de mon appartement.

I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.

I can't get that song out of my head. Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.

I have run out of my traveling expenses. J'ai dépensé tout l'argent pour mon voyage.

Out of my way, boy. Hors de mon chemin, gamin.

You took the words right out of my mouth. Tu m'as volé les mots de la bouche.

Stay out of my way. Reste en dehors de mon chemin.

Out of my way or I shoot you. Pousse-toi ou je tire.

I can't get this silly tune out of my head! Je n'arrive pas à me sortir cette stupide chanson de la tête !

I will never go out of my way. Je ne changerai jamais ma façon de faire.

Out of my way! Hors de mon chemin !

As I'm not good at swimming, I avoid swimming out of my depth. Vu que je ne sais pas trop nager, j'évite d'aller là où je n'ai pas pied.

Get out of my house! Sors de chez moi !

You made me lose my mind. Tu m'as fait perdre la tête.

By chance we saw him as he came out of the shop. Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger