Exemples d’usage de "this is why" en anglais avec traduction en portugais

<>
This is why I fired him. É por isso que eu o demiti.
This is why she is still angry with me. É por isso que ela ainda está brava comigo.
Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative. É claro que isso não pode ser feito por apenas uma pessoa. E é por isso que o Tatoeba é colaborativo.
This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind. É por isso que o Tatoeba é multilíngue. Mas não é um tipo comum. Não é o tipo no qual as línguas simplesmente formam pares e onde alguns pares são esquecidos.
This is why we can't have nice things. É por isto que não podemos ter coisas legais.
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que é chamado "presente".
This is how I usually cook fish. É assim que costumo preparar peixe.
She was angry. That is why she remained silent. Estava aborrecida. Por isso ficou calada.
This is exactly what I've been looking for. É exatamente por isto que eu estive procurando.
This is the tallest tree I have ever seen. Essa é a maior árvore que eu já vi.
This is a meeting room, not a waiting room. Esta é uma sala de reuniões, não uma sala de espera.
Don't forget to change the flag. This is Berber, not German. Não se esqueça de trocar a bandeira. Isto é berbere, não alemão.
This is my dog. Este é o meu cachorro.
As far as I know, this is the only translation available. Pelo que eu sei, esta é a única tradução disponível.
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too. Essa é a camiseta dela. Aquela camiseta é dela também.
This is the village where I was born. Este é o povoado onde eu nasci.
This is the worst hotel in town. Este é o pior hotel da cidade.
This is your color! Esta é a sua cor!
This is the person they say stole the car. Esta é pessoa que dizem ter roubado o carro.
This is where he used to work. Aqui é onde ele costumava trabalhar.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger