Beispiele für die Verwendung von "Given" im Englischen mit Übersetzung "данный"

<>
Then, for a given database... То для этой базы данных...
Ask, and it shall be given you. Просите, и дано будет вам.
I've been given a gift, Ando. Мне был дан дар, Андо.
Vincent, you've been given a gift. Винсент, тебе был дан дар.
Each person was given enough food and clothing. Каждому была дана необходимая еда и одежда.
The CDB is given in the dump data. CDB содержится в данных дампа.
The target name is given in the dump data. Имя целевого объекта содержится в данных дампа.
Compassion on earth is given, it is in us. Сострадание дано нам на земле, оно в нас.
Marubozu candles represent strong momentum in a given direction. Свечи Marubozu обозначают сильную динамику в данном направлении.
What do you have that you've been given? Что у тебя есть, что тебе было дано?
Alain was given this after one year's sobriety. Ален был дан этот после года трезвости.
You've been given the chance to live, so live. Тебе был дан шанс, чтобы жить, так живи же.
There has been given a luxurious ball in my honor. ЗдесЬ был дан роскошный бал в мою честЬ.
What are you doing with what you've been given? Что ты делаешь с тем, что тебе было дано?
That is insufficient given the high priority of the function. С учетом высокой приоритетности данной функции этого недостаточно.
The above cuts are reflected in the figures given below. Вышеуказанные сокращения отражены в данных, приведенных ниже.
The given section describes only settings common for all experts: В данном разделе описаны только общие для всех экспертов настройки:
All the weekends of a given month plus three weeknights. Все ночи на выходных в данном месяце плюс три ночи в течении недели.
You've been given a gift that you don't deserve. Тебе был дан дар, которого ты не заслуживаешь.
John Doe has given you access to the following account data: Дмитрий разрешил вам загрузить следующие данные:
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!