Beispiele für die Verwendung von "Need" im Englischen mit Übersetzung "нужда"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle39289 необходимость7166 потребность5574 должен5305 нужно4230 нуждаться2327 быть нужным2022 требоваться1382 потребоваться1240 понадобиться717 нужда646 следовать602 надобность43 хотеться20 остающийся9 оставшийся8 критическая ситуация6 andere Übersetzungen7992

einblenden

The need to improve ourselves. Мы все испытываем нужду к росту над собой.

In fact, she need not have hurried. Но на самом деле не было нужды торопиться.

Unless at the uttermost end of need. Кроме как в случае крайней нужды.

There's no need for an esr. Нет нужды в проведении анализов.

There was no need for that Breathalyzer test. Не было нужды в тесте на алкоголь.

I don't need to go into that. Нет нужды вам о них рассказывать.

It is a need. It is an urge. Эта нужда, это желание непреодолимы.

There's no need to play the market. Сейчас нет нужды спекулировать на бирже.

Well, there's no need to be curious. "Ну, для этого нет нужды любопытствовать".

My people are in their hour of greatest need. Мой народ сейчас переживает величайшую нужду.

There's no need to cry like a baby. Нет нужды плакать как ребёнок.

There is no need for impertinence, Edna, thank you. Нет нужды дерзить, Эдна, будьте любезны.

There's no need to advertise a good wine. Нет нужды рекламировать хорошее вино.

There is no need to try different PIN codes. Экспериментировать с ПИН-кодами нет нужды.

There's no need to beat a dead horse. Нет нужды добивать мертвую лошадь.

He was disciplined, which fulfilled his need to feel punished. Он был дисциплинированным, что удовлетворяло его нужду быть наказанным.

She's fulfilling an emotional need, not a financial one. Она движима эмоциональными нуждами, а не финансовыми.

But in today's European Union, Groucho need not apply. Но в сегодняшнем Европейском Союзе ему не было бы нужды просить о вступлении.

Mr Balboa is so well known as to need no introduction. Мистер Бальбоа настолько известен, что нет нужды его представлять.

Look, she just has that weird, creepy, desperate need for attention. Она испытывает эту странную, жуткую, отчаянную нужду во внимании.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen