Beispiele für die Verwendung von "activate" im Englischen mit Übersetzung "активироваться"

<>
einblenden
A retailer must activate some prepaid cards. Некоторые карты предоплаты должны быть активированы продавцом.
Remittance journal form – Generate a remittance to activate validation. Форма Журнал предъявлений к оплате — проверка активируется при создании предъявления.
Solution 1: Have the retailer activate the prepaid card Решение 1. Карты предоплаты должны быть активированы продавцом
Payment journal form – Generate a payment to activate validation. Форма Журнал платежей — проверка активируется при создании платежа.
In the Versions grid, select the formula version to activate. В сетке Версии выберите активируемую версию формулы.
Settle promissory note journal form – Generate a settlement to activate validation. Форма Журнал сопоставления простых векселей — проверка активируется при создании сопоставления.
Windows 10 will automatically activate online after the installation is complete. После завершения установки Windows 10 будет автоматически активирована через Интернет.
To activate the alarm for several weekdays, tick REPEAT and select the desired days. Чтобы сигнал активировался несколько дней в неделю, установите флажок Повторять и выберите желаемые дни.
If you install Office 365 or Office 2016 yourself, Office will activate automatically, if possible. Если вы установили Office 365 или Office 2016 самостоятельно, Office будет по возможности активирован автоматически.
The system checks if you have a valid license and then will activate the product. Система проверит, есть ли у вас действительная лицензия, и продукт будет активирован.
Brain imaging studies have found that parts of the temporal lobe activate during these hallucinations. Благодаря изучению изображений головного мозга было обнаружено, что во время таких галлюцинаций активируются части височной доли большого мозга.
Office might activate automatically when you open an app, such as Word, for the first time. Office может активироваться автоматически, когда вы впервые откроете приложение, например Word.
Draw promissory note journal form or Redraw promissory note journal form – Generate a payment to activate validation. Форма Журнал выписки простых векселей или Журнал перевыписки простых векселей — проверка активируется при создании платежа.
These benefits activate automatically for all Office 365 subscribers who have an Outlook.com mailbox associated with their subscription. Эти преимущества автоматически активируются для всех подписчиков Office 365, у которых есть почтовый ящик Outlook.com, связанный с подпиской.
It also will activate under certain circumstances, such as impact with water – though it isn't effective a great depths. Он также активируется при определенных обстоятельствах, скажем, во время столкновения с водой, хотя на большой глубине такой маяк неэффективен.
In each of the preceding scenarios, you have database copies that you don't want the system to activate automatically. В каждом из указанных выше сценариев копии базы данных не должны автоматически активироваться системой.
If you bought a new device running Windows 10, it will automatically activate when you connect your device to the Internet. Если вы приобрели новое устройство с Windows 10, оно автоматически активируется при подключении к Интернету.
If you activate a child category, any inactive parent categories that are associated with the child category are also automatically activated. При активации дочерней категории, все родительские неактивные категории, связанные с данной дочерней категорией, также автоматически активируются.
Whereas, if you do the likely thing, put the block on the detector, it will only activate two out of six times. В то время как если вы сделаете разумную вещь - положите брусочек на детектор, он активируется только в 2 случаях из 6.
If you don't see an Activate Product Key button, your software is already activated, and you don't need to do anything. Если кнопки Активировать ключ продукта нет, ваше программное обеспечение уже активировано и вам не нужно больше ничего делать.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen