Verwendungsbeispiele von "adapted" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
The Greeks adapted it with vowel sounds. Греки переняли его и добавили гласные буквы.
Walruses adapted with layers of fat. Sea lions got sleek. У моржей появилась толстая жировая прослойка, морские львы приобрели гладкую шкуру.
Financial dimensions are now more easily adapted to fit your requirements. Финансовые аналитики теперь легче настраивать в соответствии со своими потребностями.
Because we badly needed your articles, we repaired and adapted them. Так как нам срочно нужны Ваши изделия, мы их доработали и подогнали.
Other birds, like this tanager, have adapted within the same species. Другие птицы, например, эта танагра, развили приспособленность внутри своего вида.
I adapted it as a screenplay for my women's studies class. Я написала на нее сценарий, когда училась в театральной студии.
This section has been adapted by the secretariat to also introduce mopeds. Данный пункт был скорректирован секретариатом, с тем чтобы в нем упоминались также и мопеды.
Adapted from the report Realizing the Potential of Energy Efficiency, UN Foundation, July 2007. Взято с соответствующими изменениями из доклада Realizing the Potential of Energy Efficiency, Фонда ООН, июль 2007 года.
But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities. Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.
Then comes a wave of displacement, as the technology is adapted to existing industries. Затем наступает волна увольнений по мере адаптации новых технологий к существующей экономике.
Below are some examples of techniques where their costs are qualitatively described (adapted from: Minamata). Ниже приведены некоторые примеры методов с качественной характеристикой затрат на них (адаптация материалов работы Minamata).
Amend the first indent as follows: “Excessive speed or speed not adapted to traffic conditions”. Изменить первый подпункт следующим образом: " превышение скорости или ее несоответствие условиям дорожного движения ".
British Prime Minister Tony Blair has already adapted to the US administration's new confrontational rhetoric. Британский премьер-министр Тони Блэр уже применяет новую конфронтационную риторику администрации Буша.
One country is doing intensive research into improving home technology adapted to older persons needs (AUT). Одна страна проводит углубленные исследования возможностей усовершенствовать домашние технологии, создаваемые с учетом потребностей пожилых людей (AUT).
Coordinated and effective aid efforts should take place through instruments adapted to the circumstances of individual countries. Скоординированные и эффективные усилия по оказанию помощи должны предприниматься на основе задействования механизмов, учитывающих особенности отдельных стран.
The solution was then adapted into a module that was included in Microsoft Dynamics AX 2012 for Retail. Затем это решение было преобразовано в модуль, введенный в Microsoft Dynamics AX 2012 для розницы.
In parallel, the national curriculum for the compulsory school system was adapted to include after-school leisure centres. Одновременно была принята общенациональная программа обучения для системы обязательных школ в целях включения в эту систему внешкольных центров досуга.
The Act on real estate management of 21 August 1997 codified existing regulations and adapted laws to market conditions. Законом об управлении недвижимостью от 21 августа 1997 года были кодифицированы существующие нормы и внесены поправки в законы для учета требований рынка.
Political, legal and practical measures should be adapted to each situation, since the causes were different in each case. Политические, юридические и практические меры должны регулироваться с учетом каждой конкретной ситуации, так как в каждом отдельном случае причины этого явления неодинаковы.
These dimensions may be adapted in relation to other emergency equipment which has to be installed and special circumstances. Эти размеры могут быть скорректированы в зависимости от типа спасательного оборудования и от конкретных условий.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen