Usage examples of "be there to stay" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

I needed help babysitting because he could never be there to stay with Marshall. Мне понадобилась помощь сиделки, потому что он мало бывал дома и не мог побыть с Маршаллом.

Because my name is up there to stay whether you like it or not. Потому что я никуда не денусь, нравится тебе это или нет.

They may also be concerned, as were their governments in the 1930s, that the West might not be there to rescue them in times of crisis, and that they will have to foster regional cooperation themselves. Вполне возможно, их также тревожит тот факт, что Запад может не прийти к ним на помощь в случае развития кризиса, и им придется налаживать сотрудничество в регионе самостоятельно.

The land is useless, its people are starving, what possible reason is there to stay? Земельный бесполезно, его народ голодает, какие возможные причины там и останется?

Remember that you can always sign out of Cortana, and when you do, Cortana will still be there to help, but your experiences will not be personalized. Помните, что вы всегда можете выйти из Кортаны, при этом она по-прежнему сможет вам помочь, но ее возможности не будут персонализированными.

And I hope that there is, because I have to believe that there's gonna be someone on the other side who's gonna leave the light on for me when I get there, that someone's gonna be there to welcome me. И я надеюсь, что существует, потому что мне надо верить, что по ту сторону будет кто-то, кто оставит для меня включенным свет, когда я туда попаду, что кто-то будет там, чтобы меня поприветствовать.

My brother WlLL break your heart, and when he does, I'm not going to be there to supply the tissues. Мой брат непременно разобьет тебе сердце, и когда это случится, я не собираюсь быть твоей жилеткой.

I'll be there to see you Я назначаю тебе свидание

Many men will have their way with you, and I won't be there to protect you. Тебя пустят по кругу и меня не будет там, чтобы тебя защитить.

Well, she won't attack you this time, because I'll be there to protect you. В этот раз она не будет нападать на вас, потому что я буду вас защищать.

Your commander must be there to whip up this whole elite! Твой командир должен быть там, чтобы подстегнуть весь этот бомонд!

I mean, his whole life has been one bad decision after another, always knowing that you're gonna be there to save the day. Всю свою жизнь он принимал одно неудачное решение за другим, всегда зная, что ты рядом и всегда спасешь ситуацию.

I was supposed to be there to catch it on video. А я просто был рядом и снимал это на видео.

But they will make a mistake, and we will be there to catch them. Но они сделают ошибку и мы будем там, чтобы поймать их.

If Flambeau makes an appearance, we'll be there to apprehend him, and you won't be anywhere in sight. Если Фламбо предпримет вылазку, мы его арестуем, и вас не должно быть поблизости.

My brother WILL break your heart, and when he does, I'm not going to be there to supply the tissues. Мой брат непременно разобьет тебе сердце, и когда это случится, я не собираюсь быть твоей жилеткой.

Listen, we fly on to Palau and when Sean realizes the island is not real and his grandfather's not there I'll be there to cushion the blow. Когда Шон поймет, что острова не существует, и его дедушки там нет, я подставлю ему плечо, и дело в шляпе.

And we'll be there to drink it down. И мы будем там, чтобы выпить ее.

What we do know is that the Overlord will be there to inspect its progress three days from now. Но мы точно знаем, что через три дня Повелитель будет там проверять ход работ.

If companies do not take seriously the responsibility that comes with their great and growing power, people will be there to remind them. В случае, если компании не принимают всерьез всей ответственности, которая приходит с их большой и растущей силой, люди будут там, чтобы им об этом напомнить.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download