Beispiele für die Verwendung von "caught" im Englischen mit Übersetzung "успевать"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1658 поймать474 ловить96 успевать55 садиться43 подхватывать29 схватывать27 захватывать23 вылавливать20 застукать15 заболевать9 словить8 улавливать6 заражаться5 уличать5 заполучить5 отлавливать4 расслышать3 подлавливать2 подцеплять2 уцепиться2 хвататься1 изловить1 половить1 заскакивать1 залавливать1 наловить1 цеплять1 andere Übersetzungen818

einblenden

I caught an earlier train. Я успел на ранний поезд.

Obviously you caught the train. Очевидно вы успели на поезд.

He caught the nine o'clock shuttle to New York. Он успел на девятичасовой перелёт до Нью-Йорка.

He left early; otherwise he could not have caught the train. Он рано ушёл; иначе не успел бы на поезд.

Bill got up so early that he caught the first train. Билл встал так рано, что успел на первый поезд.

Yeah, our placement forms haven't quite caught up with the times. Да, наши формы об усыновлении не всегда успевают за временем.

But the fact that he was caught up in the blast suggests someone else set it off, before Daniel could get clear. Но тот факт, что его задело взрывной волной, указывает на то, что заряд привёл в действие кто-то другой, и Дэниел не успел убежать.

Yet, from the moment of its convening, we are — as we say in the Caribbean — running around like mad fowls, caught up in a frenzy of activity on six Main Committees, the Security Council, subsidiary bodies, regional groups and plenary meetings of the Assembly, all competing, in a frantic spasm of meetings, to complete their work programmes by mid-December. Это означает, что с момента ее созыва мы, как говорят у нас в карибских странах, бегаем, как всполошенные куры, пытаясь успеть принять участие в работе шести главных комитетов, Совета Безопасности, вспомогательных органов, региональных групп и в пленарных заседаниях Ассамблеи, которые, соревнуясь друг с другом в лихорадочном проведении заседаний, стремятся завершить свои программы работы к середине декабря.

I gotta catch a train. Я должен успеть на поезд.

If I can catch the train. Я могу успеть на поезд.

I got to catch my bus. Я должен успеть на автобус.

You have to catch your train. Тебе нужно еще успеть на поезд.

Tom ran to catch the train. Том бежал, чтобы успеть на поезд.

I've got to catch my train. Мне надо успеть на поезд.

Sugar, I got a flight to catch. Сахарок, мне надо успеть на рейс.

You can catch your train now, Virgil. Ты еще можешь успеть на поезд, Вёрджил.

She's catching the train to London. Она хотела успеть на поезд в Лондон.

Hurry up, and you'll catch the bus. Поторопись, и ты успеешь на автобус.

We were able to catch the last train. Нам удалось успеть на последний поезд.

He hurried so as to catch the bus. Он поспешил, чтобы успеть на автобус.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen