Verwendungsbeispiele von "curve" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
If Sisko's runabout is here we might pick up a fluctuation in the hysteresis curve. Если катер Сиско в этой системе мы сможем засечь флуктуации петли гистерезиса.
Death throws you a curve. Смерть подкидывает тебе новый поворот.
Here comes a curve ball. А вот крученая подача.
Fastball, change up, monster curve. Прямая подача, неожиданный бросок, крученый мяч.
Pessimistic Europeans are behind the curve. Пессимистично настроенные европейцы перегибают палку.
It was a very dangerous curve. Здесь - самый опасный вираж в этом кантоне.
The learning curve was very long. Приобретение опыта было очень продолжительным.
Yeah, that was a curve ball. Да, это было неожиданно.
Throwing me some real curve balls. Подбросил мне пару крученых мячей.
I memorised every line, every curve. Я запомнил каждую чёрточку твоего лица, каждую каждую чёрточку.
What's wrong with curve balls, Bar? Да что за крученные мячи, Барри?
You never could hit that curve ball. Ты никогда не мог попасть.
Staircases that curve away from you are glamorous. Лестницы, взмывающие ввысь, также впечатляют.
Life is always gonna throw you curve balls. Жизнь всегда будет бросать тебе крученые мячи.
they want to stay ahead of the curve. они хотят всегда опережать других.
How far behind the curve is the SEC? На сколько отстает SEC?
All right, you're throwing a curve ball, Counselor. Ладно, я начинаю терять нить, советник.
Of course, governments cannot always be ahead of the curve. Конечно, власти не могут всегда опережать тенденции.
Now, if he starts throwing us curve balls out there. Если он отступит от плана, придётся импровизировать.
You can see the curve is obviously heavily left-weighted. Видно, что центр тяжести графика сильно смещен влево.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen