Exemples d’usage de "direct film" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

I really want to direct your film. Я действительно хочу снять твой фильм.

And I got to watch a truly amazing director direct his first film. И я наблюдала, как по-настоящему замечательный режиссер снимает свой первый фильм.

I'm just about to direct a film. Я уже почти поставил фильм.

When I go out to direct a film, every day we prepare too much, we think too much. Когда я выступаю режиссёром какого-то фильма, каждый день мы слишком долго готовимся, слишком много думаем.

TO Direct, uh, Hush, Hush Part Two, which, we all know, is Blanca Champion's next film. Hush, Hush Part Two, который, как мы знаем, является следующим фильмом Бланки.

Award winning film-makers from different regions will direct 15 to 20 short films on human rights, which will be shown back to back as one medium-length feature in various locations throughout 2008, and will premier at the Rome Film Festival. Кинематографисты-лауреаты из различных регионов мира будут работать над созданием от 15 до 20 короткометражных фильмов о правах человека, которые будут показаны в рамках общей серии короткометражных фильмов, премьера которой состоится на кинофестивале в Риме, а затем будет демонстрироваться в различных местах в течение всего 2008 года.

It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. Следует добавить, что его реплики не имели прямого влияния на электорат.

That film is for children. Этот фильм для детей.

There is a direct flight from Tokyo to London. Есть прямой перелёт от Токио до Лондона.

The whole experiment was recorded on film. Весь эксперимент записан на плёнку.

Taxes consist of direct taxes and indirect ones. Налоги делятся на прямые и непрямые.

I found this film very interesting. Этот фильм показался мне очень интересным.

There are no direct flights to Bologna from here. Прямых рейсов до Болоньи отсюда нет.

What's the name of your favourite film? Как называется фильм, который вы больше всего любите?

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.

Have you ever seen a film this good? Вы когда-нибудь видели такой замечательный фильм?

Can you direct me to the post office? Не подскажите, где почта?

I may have seen that film before, but I can hardly remember it. Может я и видел этот фильм раньше, но сейчас вряд ли вспомню.

Your questions were too direct. Твои вопросы были слишком прямолинейны.

I want to watch the film. Я хочу посмотреть фильм.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger