Exemples d’usage de "dirty look" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

He gave me a dirty look. В общем, он на меня плохо смотрел.

Don't give me that dirty look. И не надо на меня так смотреть.

He even gave me a dirty look. Он даже посмотрел на меня таким взглядом.

And then you gave me a dirty look. И ты косо на меня смотрела.

I didn't give you a dirty look. Я не смотрела на тебя косо.

See the dirty look she's giving Wanda? Видишь грязный взгляд, который она дарит Ванде?

And I felt myself giving them a dirty look. И я почувствовала насколько жалко я выгляжу.

I'm shooting you a dirty look right now. Я неодобрительно смотрю на тебя сейчас.

Now your corset, and don't give me a dirty look, I don't like that. И не смотри на меня так, я этого не люблю.

Because last week in the locker room, I borrowed your shampoo, and you shot me this dirty look. Потому что на прошлой неделе в раздевалке я взял твой шампунь, и ты так злобно посмотрел на меня.

That's a dirty call, and look here. Это "грязные" звонки, и посмотри сюда.

The Federation claims to abhor Section 31's tactics, but when they need their dirty work done, they look the other way. Федерация зявляет, что ненавидит тактику Секции 31, но когда им нужно, чтобы "грязную" работу выполнили, они смотрят в другую сторону.

I thought it was, like, a law that all girls had seen Dirty Dancing, so guys didn't look like complete idiots when they use it to flirt. Я думал, что все девчонки обязательно смотрели "Грязные танцы", чтобы парни не выглядели полными идиотами, когда используют их для флирта.

I've seen the dirty lust in your eyes when you look at her. Я уже видела грязную похоть в твоих глазах, когда ты смотрел на нее.

I would also like to recall that Germany suggested, during its CD presidency in summer 2002, in view of the risk that a “dirty bomb” could be used by terrorists, taking a fresh look at the issue. Я хотел бы также напомнить, что в ходе своего председательства на КР летом 2002 года Германия, ввиду риска того что " грязная бомба " могла бы быть использована террористами, предложила взглянуть свежим взглядом на эту проблему.

Listen, you dirty old man, I know you're a lyin 'thief, but who'd know it to look at ya? Старик, послушай, я знаю, что ты грязный обманщик, но кто бы догадался?

Look, dirty sawdust floors. Смотри, грязный пол в стружке.

There she is, look, dirty stop out! Вот она, гуляка!

Look, they even have dirty cartoons on the wall. Смотри, у них тут даже похабные картинки на стене.

Look, the point is, Karen is a dirty linger, and you cannot bring her back into our lives. Дело в том, что Карен - грязная извращенка, ты не можешь вернуть ее в нашу жизнь.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger