Exemples d’usage de "fond hope" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Republican underperformance remains a stubborn fact even when the Great Depression and World War II are left out of the analysis (in the fond hope that they will prove to have been unique experiences). Экономическая слабость Республиканцев остается упрямым фактом, даже если исключить из анализа Великую депрессию и вторую мировую войну (в тщетной надежде на то, что они окажутся уникальными событиями).

America's fond hope to contain terrorism regionally promises instead to ensure that Afghanistan and Pakistan remain a festering threat to regional and global security. Любимая надежда Америки регионально сдержать терроризм, вместо этого, угрожает тому, что Афганистан и Пакистан останутся угрозой, терзающей региональную и глобальную безопасность.

We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him. Мы дали Эдгару Дега голос, который, как мы надеемся, ему подходит.

Both my father and my brother are fond of gambling. И мой папа, и мой брат любят азартные игры.

I’ve already lost hope of her losing weight. Я уже потерял надежду на её похудение.

Ann is exceedingly fond of chocolate Энн крайне неравнодушна к шоколаду.

I hope it does not rain tomorrow. Надеюсь завтра дождя не будет.

I'm very fond of joking. Мне очень нравится шутить.

I do hope you'll succeed. Я надеюсь, вы преуспеете.

He is fond of vegetables, and cabbages in particular. Ему нравились овощи, особенно капуста.

There is a little hope that he will succeed. Есть небольшая надежда, что у него всё получится.

I am fond of the cinema. Люблю фильмы.

You must not give up hope. Вы не должны терять надежду.

I was fond of cake. Я любила тортики.

I hope they arrive soon. Надеюсь, они скоро прибудут.

She's fond of taking pictures. Она любит делать фотографии.

I hope the wine is to your taste. Надеюсь, вино придется Вам по вкусу.

Aren't you fond of playing tennis? Разве тебе не нравится играть в теннис?

He has no hope of getting ahead. Он достиг потолка.

He is not fond of sports, and I am not either. Ему не нравится спорт, да и мне не особенно.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger