Exemples d’usage de "had her eye on" en anglais avec traduction en russe

<>
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating. Учительница следила за мной, считая, что я списываю.
Ellie Wingate was also in the ATA and she had her eye on him. Элли Вингейт тоже служила в ВВТ, и она положила на него глаз.
Got her eye on this fancy new crib. Она положила глаз на эту дорогущую новую колыбельку.
Now I know why jo has kept her eye on you. Теперь я понимаю, почему Джо приглядывала за тобой.
But I saw that look in her eye, that steely "I know what you've done" look, and I folded. Но я видел тот взгляд в ее глазах этот суровый взгляд, вроде "я знаю, что ты сделал", и я замолчал.
Keep an eye on the boys. They're mischievous. Присматривай за мальчиками, они непослушные.
The poor old woman had her bag stolen again. У бедной пожилой женщины снова украли её сумку.
He looks at her when she's talking about the study, and then catches her eye, and then looks down and away. Он смотрит на нее, когда она говорит об исследовании потом ловит ее взгляд и отводит глаза.
Keep an eye on him. Приглядывай за ним.
She had her handbag stolen. У неё украли сумочку.
At that moment it seemed to him that the queen of spades smiled ironically and winked her eye at him. В эту минуту ему показалось, что пиковая дама прищурилась и усмехнулась.
Please keep your eye on my child. Последите за моим ребёнком.
Why, she asked herself, had her family suffered so much if it was only to prepare the way for this? Почему, она спрашивает себя, моя семья так много страдала, если это было только прокладывание пути к нынешней ситуации?
Hey, her eye may be lazy, but that girl works her ass off. Может глаз её косячит, зато как конь она батрачит.
They will collectively keep an eye on the prices of agricultural goods in the region. Все вместе они будут следить за ценами на сельхозпродукцию в крае.
Because Lila still had her phone, which means Rebecca was lying during her psych eval. Потому что телефон был ещё у Лайлы, а значит Ребекка соврала на том тестировании.
Yet we know she never goes to sleep without her eye mask or earplugs, which she didn't have on. Хотя мы знаем, что она не ложится спать без маски и берушей, которыми она не воспользовалась.
This service makes it possible to keep an eye on an iPhone’s location. Этот сервис позволяет отслеживать местонахождение iPhone.
This is what she was opening when she had her attack. Вот это она открывала, когда случился приступ.
Seems to me the vice president has taken her eye off the ball. Мне кажется, что вице-президент потеряла из виду мяч.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger