Usage examples of "if it werent for" in English with translation to Russian

<>
If it does not rain. Если не будет дождя.
If it rains tomorrow, we'll stay at home. Если завтра пойдёт дождь, мы останемся дома.
If it had not been for your help, he would have been ruined. Если бы не твоя помощь, он бы пропал.
The game will be held even if it rains. Игра будет проведена, даже если будет дождь.
Can you tell if it will rain tomorrow? Скажите, завтра будет дождь?
A module is said to be semisimple if it is the sum of simple submodules. Модуль называется вполне приводимым, если он разлагается в прямую сумму неприводимых подмодулей.
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. Мы будем подниматься на гору, если завтра будет хорошая погода.
An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0. Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.
I'll stay if it rains. Если будет дождь, я останусь.
If it rains tomorrow, I won't go to the picnic. Если завтра будет дождь, я не пойду на пикник.
Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving. Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом.
If it snows tomorrow, I will build a snowman. Если завтра будет идти снег, я сделаю снеговика.
Even if it rains, I'll start. Я начну, даже если будет идти дождь.
Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too. Прямо как будто мой хвост, куда угодно я пойду, она пойдёт тоже.
I don't know if it is good. Не знаю, хорошо ли это.
As if it weren't enough already! Ещё чего не хватало!
If it should rain, the game will be called off. Если будет дождь, игра будет отменена.
I have to go even if it rains cats and dogs. Я должен идти, даже если дождь как из ведра.
We'll finish the work even if it takes us all day. Мы закончим работу, даже если это потребует от нас весь день.
It's interesting to think about what the world would be like if it were ruled by women. Интересно подумать каким был бы мир если бы им управляли женщины.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!