Verwendungsbeispiele von "in a way" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle702 способом59 в некотором роде5 andere Übersetzungen638

einblenden

In a way, why not? В каком-то смысле, а почему бы и нет?

In a way, it's brilliant. В каком-то смысле это замечательно.

That's kind of profound, in a way. Это некий прорыв, в своём роде.

So in a way, it is everybody's business. Так что это касается всех.

A computer is, in a way, just another experiment. Компьютер - это, в своем роде, просто еще один эксперимент.

You are in a way shorting the underlying index. То есть это способ зашортить индекс, лежащий в основе.

But not in a way that you want to stop. Но эта не та боль, которую хочется прекратить.

Paris is the center of the world, in a way. Париж в каком-то смысле центр мира.

Now I dress in a way that it sounds good. Сейчас я одеваюсь, чтобы хорошо звучать.

Inflation, in a way, is an acquired taste for cosmology. Инфляция, в некотором смысле, является приобретенным вкусом для космологии.

In a way, we are in a similar situation today. В некотором смысле, мы сегодня в подобной ситуации.

And in a way that's a metaphor for life. И в каком-то смысле это метафора жизни.

Sn, in a way, your boats are heavier than mine. Так что, отчасти, у тебя загруз больше моего.

In a way, it's the story of my life. В некотором смысле, это - история моей жизни.

And in a way, that's true, because everything is vibrating. И в каком-то смысле это правда, потому что всё вибрирует.

You know, it's a distributed cognitive process in a way. Это в некотором смысле распределённый познавательный процесс.

Sand dunes are almost like ready-made buildings in a way. Песчаные дюны - это, можно сказать, почти построенные здания.

And so we prospered in a way that no other animal has. И поэтому мы процветаем так, как никакие другие животные.

We were fortunate, because in a way our building was future-proofed. Нам повезло, так как наше здание было подготовлено для будущего.

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete. В каком-то смысле я рад, что я окончательно отстал.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen