Verwendungsbeispiele von "locking" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle710 запирать231 запираться138 заблокировать138 блокировать33 блокировка31 зафиксировать28 захватывать14 фиксировать7 шлюзование6 запорный2 закрывать на ключ1 блокирование1 andere Übersetzungen80

einblenden

I'm locking the bar in place. Я поставлю эту задвижку на место.

Small enough to carry, locking pin, stainless-steel blade. Достаточно мал, чтобы носить, стопорный штифт, лезвие из нержавеющей стали.

Violence by institutional staff, for the purpose of “disciplining” children, includes beatings with hands, sticks and hoses, and hitting children's heads against the wall, restraining children in cloth sacks, tethering them to furniture, locking them in freezing rooms for days at a time and leaving them to lie in their own excrement. Акты насилия, совершаемые сотрудниками таких учреждений в целях «дисциплинирования» детей, включают избиение руками, палками и шлангами, а также битье детей головой о стену, завязывание детей в полотняные мешки в целях ограничения их свободы, привязывание их к мебели, оставление их в холодных комнатах на несколько дней подряд, а также случаи, когда их оставляют лежать в собственных экскрементах.

So we get quantum locking. Так мы получаем квантовый замок.

Mistress, this locking system is complex. Хозяйка, здесь сложная система защиты.

The spell's locking us out. Заклятие нас не выпускает.

He's settling old scores, locking people up. Сводит старые счеты, сажая людей в тюрьму.

You see, it's quantum locking, not levitation. Видите, это квантовый замок, а не левитация.

The CDC doctors are locking everyone in the refectory. Доктора из ЦКЗ держат всех в столовой.

Put in the locking screws and dress the wound. Надень винты и закрой рану.

Locking eyes with the Gorgon turns a person to stone. Взгляд Горгоны превращает человека в камень.

Because as long as it rotates, the locking is maintained. Потому что пока он вращается, сцепление остаётся неизменным.

But what is the future of quantum levitation and quantum locking? Но какое будущее у квантовой левитации и квантового замка?

Turn the ignition locking system to the " Lock " or " Off " position. Повернуть ключ зажигания в положение " Lock " или " Off ".

We're locking people up for open container, for disorderly, for loitering. Мы арестовываем людей за спиртные напитки, за нарушение порядка, бродяжничество.

I poured water in the locking mechanism and froze it with nitrogen. Залил воду в замочный механизм и подморозил азотом.

I picture you chasing lost dogs, and locking up the town drunk. Вы рисовались мне отыскивающим пропавших собак и грозой местных пьяниц.

Can I use scalping, pipsing, hedging (locking), advisors, and other trading strategies? Разрешены ли скальпинг, пипсовка, хеджирование (локирование), использование советников и другие торговые стратегии?

So, this is why we call this effect quantum levitation and quantum locking. Именно поэтому мы называем этот эффект квантовой левитацией и квантовым замком.

I even heard them arguing at one point when I was locking up. Я даже слышал, как они о чём-то спорили, когда закрывался.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen