Exemples d’usage de "matey" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
You'd better scarper, matey. Тебе лучше смыться поскорей, приятель.
You have yourself a deal, matey. Я согласен, приятель.
Uh, welcome to Pirate Burger, matey. А, добро пожаловать в Пиратский Бургер, приятель.
Kept my side of the bargain, matey. Выполнил свою часть сделки, приятель.
What are you doing there, eh, matey? Чем ты там занят, приятель?
A lot more than you do, matey, that's for sure. Намного больше чем ты, приятель, будь уверен.
It's all right for you, matey, but we need the money. Для тебя, приятель, это может быть и нормально, а нам нужны деньги.
If you're gonna be like that, let's see some identification, matey. Если вы будите так себя вести, мне придётся попросить ваши документы, приятель.
Yeah, a little later, matey. Помню, дружище, немного позже.
I've got you, matey. Я держу тебя, дружище.
You complete me kitchen, matey. Ты дополняешь мне кухню, дружбан.
Yes, we've become very matey. Да, мы были с ним неразлучны.
So, what be your name, matey? Так как твоё имя, пират?
Arr, I've got your back, Matey. Я прикрою тебя, дружище.
Tell him I'm right here, matey. Скажи, я здесь, дружище.
Ahoy there, matey, and welcome to Captain Crab. Эй там, дружище, добро пожаловать к Капитану Крабу.
Otherwise it's all over for you matey. Иначе все это кончится бедой.
So you made her walk the plank, aye, matey? И ты отправил её пройтись по доске, да, дружище?
Far too "matey" for a policeman, do you not think? Не слишком ли фамильярно по отношению к полицейскому?
And that'll be the best dollar's worth you'll ever have in your life, Matey. И это будет лучшее в твоей жизни, на что ты когда-либо тратил доллар.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger