Beispiele für die Verwendung von "needed" im Englischen mit Übersetzung "потребоваться"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle22285 должен5305 нужно4230 необходимый3729 нуждаться2327 быть нужным2022 требоваться1382 потребоваться1240 понадобиться717 нужный147 andere Übersetzungen1186

einblenden

None, in fact, was needed. Фактически, ни один из них не потребовался.

But more may be needed. Однако может потребоваться намного большее.

An active competition policy will be needed. Потребуется активная политика развития конкуренции.

But some key reforms will be needed. Потребуются, впрочем, некоторые важные реформы.

The court needed your original birth certificate. В суде потребовался оригинал твоего свидетельства о рождении.

He would've needed a wind guage. Ему потребовался анемометр.

That is why external pressure is also needed. Именно поэтому потребуется ещё и внешнее давление.

Real political will would be needed to overcome differences. Для преодоления разногласий потребуется сильная политическая воля.

Yet more resources and new instruments will be needed. И все же, потребуется еще больше ресурсов и новых инструментов.

Clearly, more resources will be needed to tackle these challenges. Очевидно, потребуются дополнительные ресурсы для решения этих проблем.

All one needed was the time to study the records. Все, что потребовалось, - время, чтобы изучить записи.

Few things will be needed more in the years to come. В предстоящие годы потребуется ввести лишь немногие другие элементы.

In still other areas, longer-distance water pipelines might be needed. А в некоторых районах могут потребоваться водопроводы большой протяжённости.

In the long run, something beyond a military response is needed. В дальнейшем потребуется нечто большее, чем военные действия.

With credit markets impaired, further quantitative easing may still be needed. Когда кредитные рынки ослаблены, может потребоваться дальнейшее количественное ослабление.

You have taught me the tools that I have needed to succeed. Вы научили меня всему, что потребовалось мне для успеха.

For disc-based games, the disc is needed to play the game. Для запуска игры, записанной на диск, потребуется диск.

Moreover, domestic capital markets are needed for financing infrastructure and government deficits. Кроме того, для финансирования инфраструктурных проектов и дефицита госбюджета потребуются внутренние рынки капитала.

I left the basement door open in case she needed a safe place. Я оставил дверь в подвал открытой, если ей потребуется безопасное место.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen