Usage examples of "opening up" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all954 открывать531 открываться267 открытие66 other translations90

You're opening up the gate and inviting thieves in. Вы открываете ворота и предлагаете ворам войти.

It is about opening up. Нужно открыться.

I mean, the world's universities are opening up their curricula. Посмотрите, как университеты мира открывают свои программы.

Another world was opening up around this time: Тогда мне открылся другой мир:

Just got back from London, opening up the West End productions. Только что из Лондона, открыл там "Вест Энд Продакшнз".

Thus opening up the market for the samogon producers. И именно здесь и открываются возможности для производителей самогона.

However, this requires opening up sectors to FDI- power, transport, banking, insurance. Однако для этого требуется открыть для ПИИ такие секторы, как энергетика, транспорт, банковский и страховой секторы.

Promising avenues for international cooperation are now opening up. В настоящее время, открываются перспективные направления международного сотрудничества.

China needs to decentralize by opening up the production system to private initiative. Китай нуждается в децентрализации за счет открытия системы производства для частной инициативы.

Opening up foreign exchange account out side the country requires fulfilling some conditions; для открытия счета в иностранной валюте за пределами страны должны быть выполнены определенные условия;

Now there's a whole set of new schools opening up this autumn. Осенью мы открываем сразу несколько новых школ.

Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits. Упрощение таможенных процедур и открытие рынков государственных закупок может принести дополнительные выгоды.

Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan are actively opening up and working together on many fronts. Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан уже начали активно открывать свои двери и работают вместе на многих фронтах.

And guess which country leads the opposition to any significant opening up of European agriculture. И догадайтесь, какая страна возглавляет оппозицию любому значительному открытию европейского сельскохозяйственного рынка.

Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society. Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества.

Will he surprise by opening up and running an efficient, stable and outward-oriented economy? Приготовит ли он сюрприз, объявив и приведя в действие эффективную, стабильную и открытую экономику?

Is this the restaurant that I'm opening up with Dennis Rodman and Webster? Разве мы сейчас в ресторане, который я открываю с Деннисом Родманом и Уэбстером?

Opening up the economy will make the recession worse, which will crimp Mr. Koizumi’s popularity even more. Открытие экономики лишь усугубит рецессию, что еще более негативно скажется на популярности премьера Коизуми.

But there's nothing crazy about taking our clients and opening up our own shop. Но забрать наших клиентов и открыть свою лавочку - это продуманный шаг.

In fact, I'm not even gonna make a dirty joke about you opening up and letting me in. Знаешь, я даже не буду говорить пошлую шутку про то, что ты открылась и впустила меня.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download