Verwendungsbeispiele von "quietly" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle200 тихо52 спокойно46 тихонько8 бесшумно2 втихую1 негромко1 andere Übersetzungen90

Which was discovered quietly mouldering. Который был обнаружен.

See how quietly she lies there. Посмотрите, она лежит, как кроткий агнец.

Many other countries quietly support this work. Многие другие страны негласно поддерживают эту работу.

Put your books away and leave quietly. Кладите книги на место и молча уходите.

Military co-operation is quietly under way. Без привлечения к себе особого внимания полным ходом идет развитие сотрудничества в военной области.

I'll just sit quietly in a corner. Я пристроюсь в уголочке, мешать не буду.

Let's just pay our bill and quietly leave. Пускай просто оплатит наш счет и потихоньку свалит.

The US should quietly try to nudge these steps forward. США должны попытаться осторожно помочь развитию данных шагов.

I understand your position, and, uh, I'll go quietly. Я понимаю вашу позицию и я уйду по-тихому.

And so quietly in the background, I started sending people this. А между тем стал, в тайне от нее, рассылать людям это.

Norway, indeed, has been doing this – very quietly – for many years В действительности, Норвегия занимается этим уже очень давно.

And I was trying to take a picture of her quietly. Я пытался тайком сфотографировать её.

In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share. В африканской медицине китайские травы и фармацевтические препараты занимают все больше места.

Labs around the world were quietly putting other swarms through their paces. Лаборатории по всему миру подвергали тщательному исследованию поведение других типов стай.

Over the past three months, the UK economy has been quietly improving. За последние три месяца британская экономика несколько улучшилась.

Meanwhile, the US is quietly uncomfortable, and China, too, has remained silent. Китай отмалчивается, а Соединенные Штаты без лишнего шума, но также его не поддерживают.

We lobby on their behalf, quietly represent their interests here in Washington. От их имени мы лоббируем, представляем их интересы здесь, в Вашингтоне.

In particular, efforts to set strict limits on emissions are quietly being dropped. В частности, усилия по установлению строгих ограничений на выбросы, потихоньку снижаются.

She doesn't do it by quietly building one house at a time. Она не делает это, потихоньку отстраивая дома один за другим.

Google, which is quietly testing the car-insurance waters, holds a banking license. Google пытается заняться страхованием автомобилей и имеет банковскую лицензию.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen