Verwendungsbeispiele von "ran into" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle162 сталкиваться88 побежать4 выбегать1 andere Übersetzungen69

einblenden

Actually, he ran into me. Точнее, он на меня наехал.

I ran into him from behind. Я наехал на него.

Ran into dirty weather over the Channel. Попал в ужасную погоду над каналом.

It ran into that heating vent right there. Она залезла в вентиляционную трубу, вот здесь.

She broke jail and ran into the mine. Она выбралась из камеры и забежала в шахту.

He ran into that heating vent, right there. Она залезла в вентиляционную трубу, вот здесь.

We ran into a problem syncing your notebook. К сожалению, при попытке синхронизации записной книжки возникла проблема.

And that's when they ran into trouble. И тогда у них начались проблемы.

We literally ran into each other, papers flying. Мы в прямом смысле налетели друг на друга, полетели бумаги.

I ran into your brother on the street. На улице мне попался твой брат.

We ran into each other at the airport. Мы наткнулись друг на друга в аэропорту.

Oh, by the way, guess who I ran into? Кстати, угадай, кого я встретил?

You ran into me, so it's your fault. Кто наезжает, тот и виноват.

I ran into my old teacher at the station. На станции я наткнулся на своего старого учителя.

Looks like she ran into a thorn bush out there. Выглядит так, словно она продиралась сквозь кусты терновника.

I ran into Peggy over at the water purifying station. Я встретил Пегги на станции по очистке воды.

I ran into her at a place called the Funhouse. Я как-то наткнулся на неё в "Увеселительном Доме".

Her destiny changed that night, when she ran into a real Maltese. Ее судьба изменилась в тот день, когда она повстречала настоящего мальтийца.

I practically ran into this spear that's stuck in the ground. Я буквально наткнулся на это копье которое торчало из земли.

There are bloody footprints that indicate our suspect ran into the grass. Они указывают, что подозреваемый подскользнулся на траве.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen