Exemplos de uso de "say off" em inglês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos73 сказать72 outras traduções1

I must say, you carry it off well. Должна сказать, ты неплохо это скрываешь.

No, let me say this before the liquor wears off. Нет, дай мне сказать пока действие ликера не прошло.

What if, say, Taiwan and China were to face off? Что если, скажем произойдет столкновение между Тайванем и Китаем?

What'd he say when you told him to screw off? Что же он мог ответить, когда ты сказал ему отвалить?

Well, I was gonna say "really piss me off," but okay. Ну, я собиралась сказать "действительно меня заколебали", но ладно.

I'll say you died prying the ring off his dead finger. Я скажу, что ты погиб, стаскивая кольцо с его мертвого пальца.

What do you say we take the rest of the day off? Что скажешь, если мы сегодня возьмем отгул?

And what did daddy say when you ran off and joined the pagans? И что сказал папочка, когда ты свинтил к язычникам?

We are, and I'd say we're off to a pretty solid start. А мы помогаем, и я бы сказал, что мы немало накопали для начала.

Let's just say when the nametags go on, the wedding rings come off. Скажем так, когда надеваются бейджи, обручальные кольца снимаются.

Let's just say my Reagan radar went off, and I knew you needed help. Давайте просто скажем, что сработала моя чуйка на Рейганов, и я узнал, что тебе нужна помощь.

Heard her say your friend grabbed the wheel and forced that car off the road. Слышали, как она сказала, что твоя подруга схватила руль и свернула машину с дороги.

Can't say he hasn't been working his elfin ass off, trying to win you back. Не могу сказать, что он не шевелит свой крошечной задницей пытаясь тебя вернуть.

Judging from the dirt in the hair, I'd say our victim dug the bodies up and then cut the heads off. Судя по грязи на волосах, я бы сказал, что наша жертва выкопала тела, а потом отрезала головы.

I'd like to say first off, uh, what an honor it is to have you all here in Hibbing this year. Для начала я хотел бы сказать, что это честь видеть вас всех в Хиббинге в этом году.

I can't say that you bit me or drank my blood, just that we hit it off and I really like you. Я не скажу никому, что ты укусил меня и и пил мою кровь, Только то, что ты и вправду мне нравишься.

And he looked at me, you know, as if to say, "This is how you're going to start this thing, right off?" И он на меня взглянул, знаете, как будто хотел сказать, "И вот так ты собираешься начать, вот прямо сразу?"

Vicky, did she say who the guy was, what he did to piss her off, why she wanted you to beat his ass? Вики, она сказала кем был парень, что он сделал с ней такого, что она захотела чтобы ты надрал ему зад?

You're goanna need both hands, or sure as shit they'll say he cut one off to keep from going to prison. Необходимы обе руки, я уверена, они скажут, что он сам отрубил её, чтобы избежать тюрьмы.

Look, even if you were, say, trying to drive off in this man's car, murder is the only crime I care about today. Послушайте, даже если вы скажем, пытались угнать машину этого человека, сегодня меня интересует только убийство.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS