Exemples d’usage de "straight" en anglais avec traduction en russe

<>
Went straight to the president. Он пошел прямо к президенту.
Long, straight brown hair, braces. Высокая, прямые каштановые волосы, брекеты.
He's going straight to IC. Он пойдёт прямиком в реанимацию.
One of the things in climbing is, most people sort of take it straight on. And they follow the most obvious solution. Одна из особенностей скалолазания состоит в том, что большинство людей выбирают самый очевидный путь - идти напрямик, и следуют ему.
I just didn't know if you were being straight with me. Я просто не знал, была ли ты искренней со мной.
Straight into the interior stairwell. Прямо на лестничную клетку.
Black albino, straight from Alabama Чёрный альбинос, прям из Алабамы
They are marching straight into a trap. Эти идут прямиком в ловушку.
After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific, while ours get caught in the California current and first head down to the latitude of Cabo San Lucas. Через год, те, которые из Японии, направляются напрямик через Тихий Океан, а наших относит калифорнийское течение и сначала направляются вниз к широте Кабо-Сан-Лукас.
He was sitting up straight. Он сидел прямо.
Look how straight his hair is. Смотри, какие прямые волосы.
Straight from Moscow, with tanks and a big band. Прямиком из Москвы, с танками и большим оркестром.
Go straight to the cloister! Поезжай прямо в монастырь!
And it's a straight line. Это прямая линия.
I will leave here and go straight to The Washington Post. Я отсюда пойду прямиком в Вашингтон Пост.
Looking straight into my eyes. Смотрит мне прямо в глаза.
Its teeth were straight and conical. Зубы - прямые и конические.
You know, that wonton smell's going straight to my tummy. Знаете, эти китайские запахи идут прямиком в мой живот.
Look straight into my eyes. Смотри прямо мне в глаза.
Just give me a straight answer! Просто дай мне прямой ответ!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !