Exemples d’usage de "while alive" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Not while my father's alive. Только не при жизни отца.

While alive, I prefer dancing. Пока я жив, мне больше нравится танцевать.

She had trouble enough while alive. Имела в жизни достаточно неприятностей.

I know they will never ever let me out while I'm alive. Я знаю, что они никогда меня не отпустят, пока я жив.

Not while I'm alive. Покуда я жив.

Life's short, and I wanna live while I'm alive. Жизнь коротка и я хочу жить пока я жива.

She won't accept any help from me, at least not while I'm alive. Она не принимет мою помощь, по крайней мере, пока я жив.

While he's alive, I cannot go with you. Пока он жив, я не пойду с тобой.

We're not gonna do it while he's alive. Мы не будем делать это, пока он жив.

I want her to get married happily while we're alive. Я хочу выдать ее замуж счастливо, пока мы живы.

Encouraging the rich to spend their fortunes on good causes while still alive, Carnegie maintained, is far better than leaving the disposition of their wealth to the care of their (probably untalented) children. Поощрять богатых людей израсходовать свое состояние на благие цели в течение жизни, считал Карнеги, гораздо лучше, чем оставить право распоряжения этим богатством их (возможно бесталанным) детям.

The wound had bled under the skin while he was alive. Кровотечение началось, когда он еще был жив.

It's something that he should have said to you while he was alive. Что-то, что он хотел сказать вам, пока был жив.

While he was alive, I had no right to speak of him. Пока он был жив, я не имела право говорить о нем.

I care what you did for him while he was alive. Мне важно, что ты сделал для него, когда он был жив.

When my dad died, I still had baseball tickets I bought while he was alive. Когда умер мой отец, у меня было два билета на бейсбол купленные когда он был еще жив.

Something I should have done more of while she was alive. Я должна была бы сделать больше для неё, пока она была жива.

And I can only hope that while she was alive, she felt I returned it in kind. И я могу только надеяться, что пока она была жива, она чувствовала, как я отдаю ей свою любовь.

And it chopped her up while she was alive? И её разрубило ещё живую?

While they're alive? Когда они еще живы?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger