Beispiele für die Verwendung von "by" im Englischen mit Übersetzung "de"

<>
I'm by your side. Estoy de tu lado.
He is Italian by birth. Es italiano de nacimiento.
Learn these names by heart. Aprendé estos nombres de memoria.
Tom paid by credit card. Tom pagó con tarjeta de crédito.
She is artistic by nature. Ella tiene aptitudes de nacimiento como artista.
I went running by them. Pasé corriendo en frente de ellos.
They are cousins by blood. Ellos son primos de sangre.
He played piano by ear. Toca el piano de oído.
He went running by me. Él pasó corriendo en frente de mí.
She lives quite close by. Ella vive muy cerca de aquí.
Murder is punished by death. El asesinato es penado de muerte.
I know it by heart. Me lo sé de memoria.
Do come by all means. ¡Ven de primera necesidad!
I need it by tomorrow. Lo necesito antes de mañana.
He is German by birth. Él es alemán de nacimiento.
He caught her by the arm. Él la cogió del brazo.
Try to lose weight by jogging. Trata de perder peso trotando.
He is a doctor by profession. Él es médico de profesión.
His house is surrounded by trees. Su casa está rodeada de árboles.
There is a hospital near by. Cerca de aquí hay un hospital.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!