Exemples d’usage de "mettre à sa disposition" en français avec traduction en anglais

<>
J'ai ma voiture à sa disposition. I put my car at his disposal.
J'ai laissé l'argent à sa disposition. I left the money at his disposal.
Je vais me mettre à pleurer ! I am about to cry!
Elle lui a recommandé de dire à sa copine qu'il l'aimait. She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
Pourrais-tu mettre à jour ces données pour moi ? Could I get you to update this data for me?
Veuillez lier cette phrase à sa version espagnole. Please link this sentence to Spanish.
Elle se calma avant de se mettre à parler. She calmed herself before beginning to speak.
L'auteur dédicaçait le livre à sa soeur. The author dedicated the book to his sister.
CK devrait vraiment se mettre à Sony ! CK should definitely go Sony!
Je te dis qu'elle ressemble à sa mère. She looks like her mother, I tell you.
Une fois que vous allumez la mèche, vous avez quinze secondes pour vous mettre à l'abri. Once you light the fuse you'll have fifteen seconds to get to safety.
Fred a écrit une longue lettre à sa mère. Fred wrote his mother a long letter.
Nous devons mettre à jour notre méthode pédagogique. We have to bring our teaching methods up to date.
Je me trouvai dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire. I was unable to go to his birthday party.
Le bateau est sur le point de mettre à la voile. The ship is about to set sail.
Je lui ai rappelé d'écrire bientôt à sa mère. I reminded him to write to his mother soon.
Nous sommes sur le point de nous mettre à table pour dîner. We are about to sit down to dinner.
Cet accident a été dû à sa négligence. That accident was due to his carelessness.
Le médecin m'a recommandé de me mettre à faire un peu de sport pour rester en forme. The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.
Une photo était jointe à sa lettre. His letter enclosed a picture.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger